English Sub by VIU Diterjemahkan oleh Ni2Tjae
(Seluruh tempat, organisasi, tokoh, agama dan kejadian dalam drama ini adalah fisi.)
- Mari kita mengakhirinya sekarang. - Apakah kamu punya bukti?
Iya.
(Dana Ilegal Chun Dong Seop, Barang Bukti A)
Kami mendapatkan rekaman CCTV.
Nama, Do Jin Woong.
Sebelumnya, dia dikenal sebagai petarung nasional.
Selanjutnya Lim Byung Min.
Dia memenangkan Perlombaan Hacker Tingkat SMA.
Ada rumor bahwa dia ditawari oleh...
organisasi NIS. Dia ahli dibidangnya.
Penipu ini yang paling penting.
Aku belum tahu mengenai informasi pribadinya.
Petarung, penipu, dan pemburu berkumpul.
Kombinasi yang menarik.
Apakah kamu tidak berpikir jika ini sudah cukup bagus?
Apakah kamu akan mengganggu orang kaya?
Siapa yang akan menyetir untuk kita?
Ada seseorang yang cocok untuk itu.
- Apa yang kamu bicarakan? - Aku bicara tentang bisnis.
- Kenapa kamu melakukannya? - Entahlah.
Aku memberikan jaminan untuk terdakwa Ji Seong Gu.
Sangat menyenangkan karena kita melakukannya secara hukum.
Caritahu tentang kasus pembunuhan siswi SMA Daechi.
Aku membunuhnya.
Apa yang terjadi? Aku dibebaskan.
Pria itu...
(Episode sebelumnya)
Aku pikir kita diikuti.
- Ya ampun. - Apa itu?
Cepatlah masuk kedalam mobil!
Bagaimana kamu mengenal Ha Ri? Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Kami teman yang bekerjasama.
Teman? Apakah dia punya sesuatu seperti itu?
Jangan terlalu mempercayai Ha Ri.
Dia akan selalu mengkhianatimu demi uang.
Apa maksudmu?
Apakah kamu tidak tahu jika dia selalu berbohong kapanpun dia bicara?
Aku menderita narkolepsi, ingat?
Bagaimana bisa aku tidak mengenal pejabat tinggi seperti itu?
Seong Gu, ini sangat menyenangkan karena kita melakukannya sesuai hukum.
Kamu yang memulainya.
Kamu menyuruh anak buahmu menculikku dan mengancamku dengan kekerasan.
Kamu ingin kami membawakan bukti kepadamu untuk menangkap...
Ketua Ji dan Ji Seong Gu?
Aku pasti akan membawakan buktinya.
Kami tetap menyimpan uang tunai yang kami temukan...
saat menyelidiki mereka.
- Ayo kita pergi. Kita harus bekerja. - Anehnya, aku tidak bisa menolaknya.
Ini sudah lama sekali.
Dia berhenti sekolah saat dia berada ditahun pertama.
- Choi Si Hyuk. - USB itu...
- berasal darimu. - Haruskah aku memberitahumu...
kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Kamu tidak bisa melepaskan etika dan prinsip picikmu itu.
Mereka menghisap darah orang-orang lemah karena mereka merasa berkuasa.
Apa yang kamu tahu? Apakah kamu pernah mengalami hal seperti ini?
Kamu hanya menipu orang. Kapan kamu pernah mengalami hal seperti ini?
Bagaimana jika pernah? Lalu apa yang berubah?
Kamu pikir aku tidak pernah mengalami hal seperti itu?
Aku memberitahumu karena aku juga gagal!
Aku kehilangan bajingan itu didepan mataku karena aku terlalu emosional.
Apakah kamu merindukanku?
Aku melakukan banyak kejahatan untuk mencari nafkah, tapi kamu sudah kelewatan.
Aku bermaksud membentuk tim satuan tugas baru.
Bisakah kita melakukannya setelah aku merekomendasikan seseorang?
Dia bersama Ketua Chun. Kamu memasukkan dia kedalam penjara sebelumnya.
Kamu pasti Si Hyuk.
Aku dengar impianmu menjadi jaksa seperti Ayahmu.
Selamat atas kebangkrutanmu.
Berjanjilah bahwa kamu akan bekerja bersamaku, oke?
Lihat aku. Ini baru permulaan.
Ini menarik.
(Orang itu?)
Tuntutan kejahatan baru untuk Choo Won Ki, mantan CEO dari WG,
semakin bertambah. Saat ini dia ingin memeras...
180 juta dolar dari kas negara.
Menurut sumber rahasia, ada kecurigaan bahwa sebagian uang itu...
dimasukkan kedalam kampanye calon presiden Kim Gook Jong.
Ketua juru bicara kampanye calon Presidan Kim membantah...
jika yang diungkapkan dalam artikel itu hanyalah informasi palsu,
dan mereka akan melakukan tindakan hukum.
Aku mengirim video ke emailmu. Kamu akan tahu setelah memeriksanya.
Iya, Kamu akan tahu apa yang mereka rencanakan.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Kepala, aku hanya akan mempercayaimu.
Kunyuk, perhatikan lampu lalu lintas dengan baik.
Aku menemukannya.
Lepaskan! Siapa kamu?
Tolong lepaskan putriku.
Pegang dia.
Kumohon lepaskan aku!
Jangan mendekat.
Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu!
Ada seorang mata-mata.
Dan mereka berkomunikasi secara rahasia dengan orang kita.
Mari kita diskusikan secara detail nanti.
Ada kemungkinan jika telpon kita sudah disadap.
Ingat ini.
Jangan percaya pada siapapun sejak saat ini dan seterusnya.
(Su Hyuk)
Iya, pak.
Ada mata-mata diantara kita.
Tidak, kepala bilang dia ingin membicarakannya secara langsung.
Kepala.
kepala! Kepala!
Kepala!
Kepala! Kepala!
Siapapun, tolong!
Kepala.
Siapapun, tolong!
Kumohon tolong kami!
Tolong kami!
Jaksa Choi Hyung Ki, yang menyelidiki...
Ketua Choo Won Ki...
mengungkap bahwa dia membantunya setelah menerima suap,
yang mana menyebabkan kehebohan.
Jaksa Choi, yang sangat dipercayai oleh masyarakat...
sebagai orang yang menentang korupsi...
Bukti mengungkap bahwa dia menerima suap...
dari Choo Won Ki telah ditemukan.
Dia diketahui terlibat dalam kampanye Hong Jong Hyun,
dan mereka mencurigai...
bahwa kejahatan itu sudah direncanakan sejak lama.
Terungkap bahwa majelis dari partai mayoritas...
juga menerima suap, yang kehebohan besar.
(Memanipulasi publik...)
Situasinya sudah berbalik untuk kita sekarang.
dan saat dia terpilih...
kita akan ditawari banyak peluang baru.
(Orang itu?)
(Bae Chul Hoon)
(Gu Byung In)
(Kim Gook Jong memenangkan pemilu dengan 3 persen.)
(Ji Mok Hyun)
(Park Hyun Jong)
Apa?
Hei, Kepala Deputi Kang.
Kamu benar-benar akan melakukannya padaku?
Kamu bilang Jaksa Jang dulunya bekerja untukmu.
Dasar pembuat masalah!
Kenapa dia melakukannya?
Kami juga mencoba untuk menghentikannya.
Kepala Kejaksaan akan melakukan yang terbaik,
jadi harap menjauh dari perhatian publik sementara waktu...
Apa?
Dasar kamu...
(Park Hyun Jong)
Mari kita mulai ronde selanjutnya.
Pegawai sipil bodoh itu tidak memiliki masalah saat menerima suapku, namun...
- Mobilnya sudah siap, kan? - Iya, pak.
Apa yang kamu lakukan?
- Jalanan ini sedang dalam perbaikan. - Minggir dari jalanku!
- Kamu pikir aku ingin melakukannya? - Aku bilang minggir, kunyuk!
Kenapa dia bicara tidak sopan padaku?
Selain itu, disini panas.
Hei, putar balik mobilnya.
Kamu ingin berkelahi denganku?
Hei!
Pak Park akan turun sekarang.
Diamlah mengenai hal ini. Kamu tidak pernah melihatku disini.
- Iya, pak. - Iya, pak.
Bagaimana bisa aku menghindarinya sekarang, kunyuk?
Apakah kamu tidak lihat Jaksa Jang membersihkan kantor kami?
Ya ampun.
Itulah sebabnya aku menyuruhmu menyembunyikannya sebelum kita tertangkap.
Iya, suruh mereka untuk membawa semuanya kesana.
Ambil sebanyak yang kamu bisa, kemudian...
Tunggu sebentar.
Siapa kamu?
Aku?
Bukankah kamu wanita?
Tidak, bukan.
Apa maksudmu, tidak?
Hei, apakah kalian berdua...
Ya ampun.
Aku menyuruhmu untuk memperhatikan pandanganmu!
Aku tidak melihatnya!
Apa kamu bilang? Kamu mengintipnya.
Aku melihat mobil lain.
Menurutmu untuk apa kaca samping?
berhentilah memarahiku.
Ini karena kamu pantas untuk dimarahi.
Seperti itulah caraku menyetir, oke?
Gaya menyetirmu termasuk melihat pria lain?
- Seperti ini? - Diamlah.
Kenapa aku harus menghindarinya?
Apa?
Dan jika kamu ketahuan, setidaknya kamu bisa bersikap alami.
"Tidak, bukan begitu."
Apakah ini pertama kalinya kamu berakting?
Itulah sebabnya aku bilang tidak mau melakukannya.
Kamu seharusnya memberiku naskah sebelumnya.
Kamu tidak bisa berakting tanpa naskah?
Bagaimana bisa? Kamu pikir semua orang penipu sepertimu?
Apa? Penipu?
Dasar kamu... Hei!
- Berhenti menyela! - Berhenti menyela!
Astaga, dasar menjengkelkan.
Penipu? Astaga.
Hei, apakah kamu mencoba membalasku sekarang?
Hei, hentikan itu!
- Dia mencoba untuk keluar. - Diam saja!
Jika tidak, kamu akan menyesalinya.
Duduk saja.
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
- Hei, ke kanan. - Hentikan mobilnya, hentikan mobilnya.
Dasar kamu...
Kesini.
Hei, kamu.
Aku melihat wajah kalian sekarang.
- Perhatikan belakangmu. - Apa kamu bilang?
Perhatikan belakangmu.
- Iya. - Iya, berbalik.
Apa ini? Pak Park?
- Dimana aku? - Kami dalam perjalanan menemuimu.
Apakah kamu keluar untuk menyambut kami?
Lihat? Aku bilang kamu akan menyesalinya.
Urus dia dengan baik.
- Tunggu, aku ingin pergi kesuatu tempat. - Ikutlah bersama kami.
Ikutlah bersama kami.
- Terima kasih. - Baiklah, jaga dirimu.
- Masuklah kedalam. - Ya ampun.
Pergi, pergi, pergi.
(Perusahaan Hwa Yang)
Berhenti melakukannya.
Kenapa kamu mencari buku besar...
saat banyak orang menerima suap darinya?
(Departemen Kejaksaan)
Apakah kamu punya pelaku potensial di pikiranmu?
Apakah kamu berencana untuk memanggil saksi?
Aku tidak bisa memberikan rinciannya sekarang.
Pertama-tama, kami akan memeriksa semua yang kami sita dengan teliti...
Ya ampun.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, apakah kamu terluka?
Aku minta maaf, maafkan aku.
Duduklah dengan baik.
Kamu mengeksplotitasi harga dengan melebih-lebihkan biaya konstruksi.
Kamu mengirim beberapa bagian ke perusahaan kertas dan menerima bagian uangnya.
30 persen dari itu.
Kenapa perusahaan kertas? Siapa yang memerintahkannya?
Apakah itu perusahaan dengan 2 karyawan dalam 1 ruang kantor kecil?
Karyawannya adalah eksekutif, presiden dan wakil presiden.
30,000 dolar dibayar untuk gaji setiap bulannya.
Selain itu,
kamu melakukan penipuan keuangan dan investasi spekulatif.
Kemana semua uangnya pergi?
Kamu pikir aku melakukannya hanya untuk membuatku kaya?
Sejujurnya, aku tidak melakukannya hanya untuk membuatku kaya.
Itulah yang membuatku penasaran.
Siapa yang membuatmu kaya?
Jangan melakukan sesuatu yang akan kamu sesali. Mari kita akhiri disini.
Menurut pendapatku, kamu tidak bisa bertanggung jawab untuk hal ini.
Tidak apa-apa. Aku tidak punya rasa tanggung jawab.
Astaga, mustahil untuk bisa berbicara denganmu.
Coba cari tahu...
kemana uang itu mengalir.
Mari kita melakukannya.
Aku mengerti apa yang kamu katakan.
Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya.
Oke.
Apa yang dia bilang?
Ini hanya kekhawatiran orang tua. Mari kita selesaikan ringkasannya.
Oke. Coba kita lihat.
Kim dan Choi adalah orang yang dibicarakan oleh Presiden Park.
Cho Sang Moo adalah orang yang bertanggung jawab.
Kemungkinan tinggi bahwa teman ini memiliki...
informasi mengenai dana rahasia.
Bagaimana dia mencuci uangnya?
Dia membuat beberapa aliran...
dan memutar uangnya.
Mereka akan bolak balik antara Seoul dan Gyeongju.
Ini cara yang mereka gunakan untuk memeriksa dan mengeluarkannya lagi.
Mereka menghindari jumlah uang yang banyak, kan?
- Benar. - Lalu berapa perkiraannya?
Sekitar 6 juta dolar.
Pasti lebih dari itu.
Mereka akan menghasilkan uang tunai sebanyak mungkin sebelum pemungutannya dijamin.
Pemungutan dijamin? Apa itu?
Jika uang itu tidak hilang di TKP,
kamu hanya bisa mendapatkan kembali uangnya setelah tuntuntannya dibuat.
Jadi mereka mencoba mengikat asetnya lebih dulu supaya mereka tidak bisa mengambilnya.
Kalau begitu, semua orang akan sibuk saat itu.
Lalu berapa banyak perkiraanmu?
Setidaknya 20 juta dolar?
- 20 juta dolar? - 20 juta dolar?
Bagaimana bisa mereka mencuci uang sebanyak itu dalam situasi seperti ini?
Kamu bilang mereka mengganti tanda pemeriksaannya.
Aku yakin mereka akan menggunakan rentenir.
Ketua Chun juga sering melakukannya.
Beritahu Kim dan Choi untuk mengaturnya dan membawakannya padaku.
Caritahu sebanyak mungkin dan berikan pada Baek Seon.
Saat telpon sebelumnya, dia bilang sesuatu seperti...
"Caritahu sebanyak mungkin dan berikan pada Baek Seon."
Apakah Baek Seon orang itu?
Baek Seon? Apakah kamu mengenalnya?
Ini pertama kalinya aku mendengar tentang orang itu.
Jangan khawatirkan itu. Lagipula kita akan merebutnya ditengah-tengah.
Hal yang paling penting adalah mengumpulkan semua uang tunai dalam satu tempat.
Byung Min, caritahu jika Presiden Park memiliki properti lain atas namanya.
Caritahu juga tentang pembantu dan sopirnya. Lacak kemana mereka pergi.
Bahkan sopirnya? Bagaimana bisa aku...
melakukan semuanya sendiri? aku tidak bisa melakukannya walaupun aku begadang.
Kamu akan melihat dataran rendah saat kamu melewati pegunungan besar.
Kenapa aku harus melewati gunung yang besar sendirian?
Lalu siapa yang akan melewatinya? Kamu adalah Um Hong Gil dari dunia peretas.
Kamu menyebutku Um Hong Gil hanya dalam situasi seperti ini.
Jika kamu tidak melakukannya, aku tidak akan melalui banyak masalah.
Kenapa kamu menyalahkanku? Aku tidak melakukan apapun.
Orang itu yang melakukannya tanpa alasan yang jelas.
Lihat sikapnya yang kasar.
Kapan kamu akan berhenti memanggil kami "Orang ini" dan "Orang itu"?
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Bagaimana kalau kakak?
Apa yang baru saja aku dengar?
Aku juga tidak mau dipanggil seperti itu.
Nama tidak penting. Cukup panggil satu sama lain dengan nyaman.
Lalu kamu akan memanggil kami seperti apa?
- Aku tidak memikirkan hal itu. - Kalau begitu panggil kami dengan nyaman.
Penipu?
Dia mulai lagi.
Ah Ryung, bagaimana denganku?
Pria tua.
Ini adalah situasimu saat ini.
Hei, Mania.
kamu menyuruhku untuk memanggilmu dengan nyaman.
Mari kita menyelesaikannya dan mengakhirinya sekarang.
Apakah kita sudah selesai? Kamu mau pergi kemana?
Aku akan pergi berkencan. Sampai jumpa.
Kalau begitu aku juga harus pergi.
- Apakah kamu punya janji? - Kakakku akan meninggalkan rumah sakit.
Turunkan aku dalam perjalanan.
Itu benar-benar tidak terduga.
Kenapa hanya aku yang tidak terduga? Kamu memiliki pandangan yang sempit.
Kenapa kamu tidak bermain game denganku? Aku bosan.
Apakah aku anak kecil yang bermain game?
Kamu selalu bermain game.
Aku tidak akan bermain denganmu. Tidak akan pernah.
Dasar kekanak-kanakan.
Jika kamu bosan, telpon temanmu dan bermain dengan mereka.
Bermain game saja.
Apa yang mau kamu makan?
- Aku ingin makan perut babi. - Perut babi?
Perut babi seperti apa?
- Apa yang harus kita makan? - Aku tidak tahu.
- Kebanyakan orang... - Kebanyakan orang...
dari arah ini...
- Mari kita melakukannya. - Oke.
(Cha Ah Ryung)
(Tidak ada pengikut)
Pencopet!
Apa yang terjadi?
Kamu, berhenti disana!
Berhenti disana!
Apa yang terjadi?
- Cepat. - Cepat.
- Apa? - Periksa dia.
- Tunggu sebentar. - Dimana dompetku?
- Lepaskan aku. - Diamlah.
Dimana dompetku?
(Kotak surat)
Dia mengambil sangat banyak.
Itu benar-benar kamu.
Aku terkejut.
Aku bahkan tidak menyadarinya. Bagaimana bisa kamu mengambilnya dengan cepat?
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu profesional?
Sejak kapan kamu belajar? Tidak bisakah kamu mengajariku?
Jangan ikuti aku.
Jangan bersikap seperti itu. Ini karena aku ingin selalu menjadi sepertimu.
Berhenti bicara omong kosong dan temukan orang lain.
Aku sudah membersihkan tanganku.
Kalau begitu, aku seharusnya mewarisi tradisimu.
Aku Byun Young Ji. Bagaimana denganmu?
Oke. Aku akan meninggalkanmu jika kamu menunjukkannya sekali lagi.
Sudah cukup, kan?
Kamu sangat mengagumkan.
Ya ampun.
Unnie... Astaga...
Itu sangat menarik.
Bagaimana bisa kamu makan saat kamu mengkhianati timmu sendiri?
Aku pikir dia merasa nyaman dengan hal itu.
Kamu sangat kejam. Jaksa sedang makan.
Ya ampun.
Makan saja makananmu. Jangan biarkan orang lain mengganggumu.
Ya ampun.
Perutku masih belum sembuh. Jaksa, apakah kamu baik-baik saja?
- Iya. - Kamu mengagumkan pada saat seperti ini.
Bagaimana bisa kamu tidak perduli dengan hal itu?
Musuh ada dimana-mana. Mereka disini dan disana.
Aku hanya melakukan yang aku pelajari.
Dari Direktur Choi Hyung Ki?
Iya, dia mengatakannya padaku saat aku masih menjadi anggota termuda di tim.
Jangan menahannya dengan mempercayai orang lain.
Tahan itu dengan memikirkan tentang organisasi.
Jika kamu melakukannya, hari yang baik akan datang.
Apakah hari seperti itu akan datang?
- Kamu sudah datang. - Kamu sudah datang.
Jaksa, kamu sudah datang.
- Jaksa, apakah kamu sudah makan? - Iya.
Hari seperti itu akan datang.
Kamu sudah bekerja keras. Mari kita bersorak dan melakukan yang terbaik!
- Semangat! - Semangat!
Mari kita melakukannya untuk Jaksa Jang!
- Mari kita melakukannya untuk dia! - Mari kita melakukannya untuk dia!
Kenapa kamu melakukannya untukku?
Kita melakukannya untuk keadilan.
Bisakah kamu menerima telponnya?
Iya, Kepala Deputi.
(Laporan)
Kamu bekerja dengan baik. Itu bisa berhasil jika kamu terus melakukannya dengan baik.
Iya, aku akan melakukan yang terbaik.
Ini.
Bagi ini dengan pegawaimu.
Terima kasih.
kepala kita sangat menyukai cemilan.
Apakah ada kesulitan lain?
Tidak, tidak ada.
Oke, laporkan padaku secepatnya kapanpun sesuatu terjadi.
Iya, pak.
Kepala Deputi, aku mencintaimu.
Ngomong-ngomong, apakah kamu mengenal putra Choi Hyung Ki?
- Su Hyuk? - Iya, Su Hyuk.
Apa yang dia lakukan? Aku dengar dia pergi ke Amerika.
Dia sudah lama meninggal.
Apa? Bagaimana bisa?
Aku dengar dia bunuh diri.
Setelah apa yang terjadi pada Direktur, istrinya juga meninggal dunia.
Itu mungkin sulit untuk ditahan.
(Rumah Sakit Yeonhee)
Aku selalu berhutang budi padamu.
Kamu tidak pernah mengatakan terima kasih...
seperti biasanya.
Ini enak.
Ini membuat energiku terisi kembali.
Kamu memiliki tim sekarang.
Kamu tampak terikat.
Kami tidak terikat. Kami bukan lem.
Apakah kamu memulainya lagi?
Iya.
Aku harus melakukannya.
Berhati-hatilah.
Jangan terluka dan datang lagi kesini.
Aku memilikimu. Dokter eksklusifku.
Kamu pria yang jahat.
Apakah kamu tidak mendapatkan telpon?
Tidak.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Semoga saja.
Beritahu aku jika kamu tahu berita apapun.
Aku belum membuat keputusan...
apakah aku akan memberitahumu atau tidak.
Aku akan menunggu.
Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Aku akhirnya menemukanmu.
- Aku bilang jangan mengikutiku. - Hei.
Cha Ah Ryung.
Singkirkan tatapan itu. Jangan cemberut begitu.
Siapa dia? Dia cantik.
Masuklah kedalam.
Cepat.
bukankah kita sudah selesai bicara?
Itu yang kamu pikir.
Pak Nam menginginkanmu bagaimanapun caranya.
Apakah itu ancaman?
Tidak, ini sebuah saran.
- Saran. - Biarkan aku membuat saran juga.
Pergilah jika kamu tidak mau mati.
Dasar angkuh, aku bersikap baik padamu.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak bersikap baik padaku?
Hei.
Hei, hei.
Ah Ryung.
Oke, aku mengerti.
Ini terakhir kalinya aku mengatakannya lewat kata-kata.
Iya, Pak Nam.
Tidak.
Aku akan membawanya kepada anda besok.
Iya.
Bukankah Pak Nam bos gang?
Gang itu terkenal menghasilkan banyak uang, kan?
Aku iri padamu. Aku juga ingin ikut denganmu.
Berhenti bermimpi. Itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
Akan bagus jika kamu menjadi anggota mereka.
Mereka seperti keluarga dan mereka setia.
Kamu juga tidak akan kesepian.
Kenapa kamu ingin mencari keluarga dari tempat seperti itu...
saat kamu punya Ayah dan Ibu?
Aku tidak punya Ayah dan Ibu.
Apa maksudmu?
Aku dari panti asuhan.
Aku bahkan tidak pernah melihat orang-orang itu.
Kenapa kamu meninggalkan panti asuhan?
Hanya karena beberapa alasan.
Bagaimana jika aku melakukan ini?
Aku akan membersihan, memasak, dan mencuci bajumu.
Ajari saja aku kemampuanmu.
Aku pintar membersihkan rumah.
atau aku bisa membiayai sekolahmu. Aku punya uang.
Punya siapa itu?
Ini?
(Kim Geon Hong)
Kim Geon Hong?
Aku biasanya tidak memberikan saran pada orang lain,
tapi aku akan memberitahu satu hal.
Kembalilah ke panti asuhan.
Kamu akan segera dibuang jika kamu tidak berguna disini.
Jadi jangan memikirkan hal yang tidak berarti dan jangan mengintai, oke?
Oke.
Kamu sepertinya orang yang baik.
Jika tidak, kamu tidak akan menyelamatkanku.
(6 bulan yang lalu)
Kamu melakukannya lagi.
Aku menyuruhmu untuk menelpon sebelum datang.
Ha Ri. Kang Ha Ri.
Ada apa, Ha Ri? Kang Ha Ri!
Apa yang terjadi, Ha Ri? Apakah kamu baik-baik saja? Ha Ri!
(Lee Jae Woong)
(KTP : Kim Chang Min)
Dasar kamu...
- Choo Hyun Hee. - Jangan sebut namaku.
Aku takut padamu.
Aku tidak tahu siapa kamu sebenarnya.
Apakah kamu juga kesini untuk memanfaatkanku?
untuk mencari Ayahku?
Benarkah?
Katakan padaku apa alasanmu jika kamu tidak mencoba untuk memanfaatkanku.
Bagaimana? Apakah itu tidak apa-apa?
Baiklah kalau begitu. Aku pergi.
Tepati janjimu untuk kembali.
Baiklah.
Tapi apakah tidak masalah jika aku menelponmu?
Jangan. Aku tidak akan menjawabnya.
Ibu.
Dasar menjengkelkan.
(Ah Ryung)
Apa yang kamu mau?
Salah siapa sehingga aku begadang sepanjang malam?
Kenapa tenggorokanku kering? Udara disini sangat kering.
Jadi?
Siapa? Byun Young Ji?
Jadi jika aku menemukan informasi tentangnya dan mengirimnya, apa yang akan kamu lakukan...
Dasar berengsek.
Dia menjadi semakin kurang ajar.
Aku tidak akan melakukan hal itu untuknya.
(Panti Asuhan Yeongseong)
Aku tidak tahu, sudah sekitar 2 tahun lalu sejak terakhir kali aku melihatnya.
Dia bilang dia akan datang kesini, Ah Ryung?
Iya.
Tapi, bagaimana kamu mengenal Young Ji?
Kami hanya saling kenal.
Sebenarnya,
aku mencari dia kemana-mana setelah dia menghilang.
Dan aku juga memasukkannya kedalam daftar orang hilang.
Dia tidak pernah membuat masalah,
dan dia sudah seperti keluarga bagiku karena dia selalu memanggilku "Ayah".
Anak lain juga memanggilmu "Ayah", pak.
Iya, kebanyakan melakukannya.
Aku yakin ini juga sama seperti di panti asuhan lain.
Itu tidak seperti ditempatku.
Tempatmu?
Lupakan saja...
Ngomong-ngomong, apakah kamu besar di panti asuhan?
Pasti itu sebabnya kamu tertarik pada Young Ji.
Aku juga melarikan diri saat aku berumur 9 tahun.
Aku pikir dunia luar akan berbeda.
Jangan khawatir.
Young Ji pasti akan kembali.
Ha Ri.
Lihat aku.
Ha Ri.
Astaga, Ha Ri. Lihat saja aku.
- Aku terlihat mengagumkan, kan? - Kamu terlihat luar biasa.
Apakah kamu akan menari di kabaret?
Astaga, apa yang kamu tahu?
Kamu terlihat seperti burung perkutut.
Kamu memakai pakaian putih sepanjang waktu.
Apa yang kamu tahu tentang mode?
Ini salahku sudah bertanya padamu.
Ya ampun.
- Wow. - Sudah selesai.
- Mari kita makan. - Kelihatannya enak.
- Pindahkan ini. - Hei! Hati-hati.
- Baiklah. - Apa ini?
Apakah ini ayam lagi?
Aku makan terlalu banyak ayam karenamu sehingga aku bisa bertelur.
Aku menambahkan sedikit minyak didalamnya hari ini.
Bisakah aku mengirim pesan?
- Ke Ah Ryung. - Silahkan saja.
Ah Ryung. Beli beberapa potongan daging babi dalam perjalanan kesini.
Hei!
Aku sudah memasak untukmu, setidaknya kamu harus memakannya.
Ini. Cobalah.
Bagaimana bisa aku memakan sesuatu seperti ini?
- Kamu sudah datang. - Oh, itu Ah Ryung.
- Ah Ryung, bagaimana penampilanku? - Apa?
Bukankah aku terlihat berbeda hari ini?
Aku pikir begitu.
Lihat saja aku lebih dekat.
Bagaimana menurutmu?
Kamu menjadi semakin jelek.
Dia menjadi semakin kurang ajar.
Ada apa dengan wajahmu? Apakah ada masalah?
Tidak.
- Apakah kamu akan membuangnya? - Aku tidak mau membuangnya.
Aku membuatnya sepanjang pagi.
Cobalah, Ah Ryung.
Baiklah. Mari kita melihatnya.
Aku menyelidiki orang-orang disekitar Pak Park.
Gedungnya sebagian besar dibagi menjadi tiga bagian.
Dia memiliki yang pertama di Nojingu atas nama keponakannya.
Yang kedua di Inkyung atas nama saudari iparnya.
dan yang ketiga berada...
di Namanju atas nama pembantunya.
Siapa kamu?
Kamu terlihat cantik.
Semuanya saling berjauhan.
Sangat sulit untuk memilih satu saja.
Kalau begitu kita harus menangkapnya dan mencari tahu.
Dimana pria itu?
Cho Sang Moo dan Kim Jun Hee bukan buronan sekarang.
Hanya Choi Yong Kyu yang dicari.
Aku menemukan sesuatu saat menyelidiki mereka.
Mereka seperti kelompok individu yang berbeda.
Jadi mereka hanya bekerja saat mereka diperintahkan.
Mereka bahkan tidak pernah bertemu sebelumnya.
Mereka tidak pernah bertemu?
Apakah itu artinya mereka tidak mengenal wajah masing-masing?
Itu benar.
Kalau begitu kita bisa memburu Choi Yong Kyu...
dan menggunakan identitasnya...
Cha Ah Ryung.
- Apakah kamu mendengarkan? - Iya.
Kamu terlihat aneh hari ini.
- Apa yang aku lakukan? - Dia mulai lagi.
Jangan berani berbicara seperti itu.
Hei, apa yang kamu lakukan saat kami membicarakan tentang uang yang banyak?
Jadi ini tentang uang lagi.
Kita disini untuk menghasilkan uang.
Aku bekerja keras untuk memberikan pengarahan ini.
- Beraninya kamu... - Hei, mari kita beristirahat.
Dasar kurang ajar. Aku lebih tua darimu.
Hei!
Hei, lepaskan aku!
Ada apa? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Kamu tidak mau membicarakannya?
Apa bedanya?
Apa?
Tidak ada?
- Lupakan tentang itu. Mari kita bekerja. - Cha Ah Ryung.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi... - Apakah uang sangat penting?
Apa maksudmu?
Aku butuh udara segar.
Tangkap dia!
Nyalakan mobilnya sekarang!
Cha Ah Ryung! Cepat!
Cepat!
Pergi saja.
- Halo? - Ah Ryung.
Kumohon tolong aku. Kumohon!
Halo? Young Ji?
Apakah itu kamu?
Aku sangat takut, Ah Ryung. Kumohon tolong aku.
Young Ji, ada apa? Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Pria kemarin datang mengejarku.
Kemarin?
Young Ji, beritahu aku rinciannya.
Young Ji. Young Ji, ada apa?
Kita tidak perlu bicara banyak, kan?
Ini keputusanmu. Kamu ingin menyelamatkan dia atau tidak?
Jangan berani menyentuhnya.
Dia tidak punya hubungan apapun denganku...
Hei. Hei!
(Tempat Pembuangan Sampah Taesin)
Hei, kamu sudah datang.
Bagaimana rasanya berada dirumah setelah sekian lama?
Dimana Young Ji?
Untuk apa buru-buru?
Dimana dia?
Jangan khawatir. Aku membawanya ketempat yang bagus.
Apa maumu?
Aku mendapatkanmu beberapa pekerjaan.
Ini sangat penting.
Jadi Presiden Nam ingin kamu yang mengurusnya.
Ada banyak orang yang mengawasinya.
Dia akan menunjukkanmu jalannya.
Bawa saja beberapa orang bersamamu.
Dan jangan mencoba apapun yang aneh.
Cha Ah Ryung.
Kamu harus meninggalkan ponselmu disini.
Dia tidak mengangkatnya?
Tidak.
Lupakan saja. Biarkan saja dia.
- Kenapa kamu seperti itu pada anak kecil? - Anak kecil? Dia sudah dewasa.
Apakah kamu marah?
Tidak ada alasan bagiku untuk marah.
Ini hanya sedikit aneh.
Mari kita mulai lebih dulu karena kita tidak punya waktu.
- Siapa yang menyetir? - Aku akan menyetir
Ayo kita pergi.
(Bank Seojin)
Iya, aku sudah selesai mengambilnya.
Iya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat lebih baik.
Apa yang kamu lakukan?
Aku kesini untuk mengambil uangku kembali.
(Choi Moon Kyu, salah satu dari manajer properti Presiden Park)
- lepaskan aku. - Ya ampun.
Iya, aku menyiapkannya sesuai perintahmu.
Urus hal itu tanpa kesalahan. Ini adalah kesepakatan penting.
Mari kita menjalankannya.
- Apa kamu yakin? - Dia yang terbaik...
diantara pelapor yang aku kenal.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Itu bersih.
Dia tidak mau bicara.
Dia pasti tidak tahu.
Mungkin saja.
Astaga, apakah kita menangkap orang yang salah?
Ini mencurigakan. Mereka menyembunyikan nomornya.
Coba aku lihat.
Gomtang, yukgaejang, dan sundaeguk.
Apa ini?
Ini daftar restoran yang bagus.
Ya ampun.
Apakah kamu pikir aku menyedihkan?
Inkyung membuat yukgaejang yang enak. Kamu tahu itu.
Tunggu sebentar. Cari beritanya.
Cepat. Sekarang juga.
Cari itu.
Selanjutnya.
Berhenti.
Park Hyun Jong makan gomtang untuk makan malam.
Gomtang?
dimana restoran gomtang?
(Gomtang Nojin, yukgaejang Inkyung, sundaeguk Namanju)
Apakah Nojin bagus?
Nojin.
Itu Nojin. Mari kita segera pergi.
- Kenapa kita pergi? - Cepat ikuti aku.
Kamu harus menutup pintunya dan pergi.
Apakah kamu akan makan gomtang?
Astaga, kamu sangat cerdas.
Gomtang?
Aku pikir kamu bilang itu daftar restoran yang bagus.
Kapan aku mengatakannya?
Tadi.
Kapan aku mengatakannya? Kamu mengatakan hal yang konyol.
Disebelah sana. Itu tempatnya.
Ya ampun.
Jin Woong, kamu bisa melihat gedung warna putih? Pergilah kearah sana.
Tunggu sebentar. Byung Min.
Bukankah itu Cho Sang Moo?
(Cho Sang Moo, manajer yang bertanggung jawab atas properti Presiden Park)
Apa? aku tidak bisa melihatnya dengan jelas, tapi aku pikir dia.
Ha Ri, haruskah aku menangkapnya?
Tidak, mari kita ikuti dia lebih dulu.
Kenapa ada banyak orang?
Itu 20 juta dolar. Apakah kamu takut?
- Aku tidak takut. - Kamu takut.
- Hentikan itu. - Kamu takut.
Kemungkinan tinggi kita akan gagal jika kita mengganggu mereka sekarang.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menelpon polisi.
Polisi?
Kapan kita menggunakan pajak kita jika tidak menggunakan mereka sekarang?
Apakah polisi akan datang dengan cepat?
Bagaimana jika mereka melarikan diri sebelum polisi datang?
Kita bisa membuat polisi datang dengan cepat.
Lihat itu.
Aku pikir kita perlu semacam situasi darurat.
Byung Min, buat suara wanita.
Kenapa?
Haruskah aku menyuruh Jin Woong melakukannya?
- Jangan tertawa. Kamu akan melakukannya? - Kenapa kamu memukulku?
Kalau begitu, kamu harus melakukannya.
- Diamlah. - Ya ampun.
- Kamu harus terdengar terdesak. - Haruskah kita latihan?
Aku tidak mau.
- Kamu terdengar menjijikkan. Cepat. - Jin Woong.
- Aku harus melakukannya dengan baik. - Oke.
Aku akan melakukannya.
Disini call center kepolisian. Ada yang bisa aku bantu?
- Halo? - Pak polisi?
Tolong beritahu kami dengan tenang. Ada masalah apa?
Aku, halo?
- Anggota gang memukulku. - Apa yang kamu lakukan?
- Ya ampun. - Diamlah.
Diam.
Ya ampun. Astaga.
Harap bergegas.
- Apakah itu cukup? - Ya ampun.
Kenapa polisi lama sekali?
Aku sudah bilang.
- Polisi Korea seperti itu. - Apa yang membuat mereka sangat lama?
Aku sudah mengatakannya.
- Mereka sudah datang. - Mereka datang.
- Lari! - Itu polisi.
- Mereka melarikan diri. - Kamu harus mengikuti Cho Sang Moo.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja, aku akan mengikuti uangnya.
Kenapa kamu yang mengikuti uangnya?
Kamu tidak akan bisa melarikan diri dariku, kunyuk.
Apa yang terjadi?
(The Player)
Bagaimana menurutmu tentang Ah Ryung?
Apakah kamu bilang bahwa kamu tidak tahu?
Dia tidak terlalu menonjol.
Seperti apa surga itu? Dia melakukan semuanya demi uang.
Bukankah itu Ah Ryung? Bukankah itu terlihat seperti Ah Ryung?
Kita mungkin bisa membuat rencana besar jika kita menemukan Baek Seon.
Ada beberapa bajingan yang mengintai.
Singkirkan mereka diam-diam.
Jangan berani menyentuhnya.
Haruskah aku menyembutmu "Baek Seon" sekarang?
Baek Seon, mari kita melakukannya dengan mudah.